链接西藏：翟跃飞作品展

主办:北京市民族宗教事务委员会

中国藏学研究中心西藏文化博物馆

西藏自治区美术家协会

鸣谢:中国民族博物馆西藏美术馆

媒体支持:中新网中国西藏网西藏在线雅昌艺术网

时间:2024年3月5日至5月31

地点:中国藏学研究中心西藏文化博物馆三楼展厅

(北京市朝阳区北四环东路131号)

前言

1983 年翟跃飞大学毕业后主动要求到西藏工作，单位是西藏人民出版社，恰巧当时我正借宿于该社。如此，我们便有了在该社食堂一个锅里舀饭，一个楼里画画的机缘。

那时正值党和国家全面落实民族宗教及文化文艺政策、百业振兴的好时期，人们心中充满希望的阳光，想做事，能做事，做成事几乎是每个单位上下一致的共识。为纪念西藏自治区成立二十周年，西藏文联决定在北京首次展出《西藏民间雕刻艺术》，并派出包括翟跃飞在内的筹展小组用十个月时间赴全藏六地一市考察，征集、拍摄展品，即散置于圣山神湖之间的集神圣性、实用性与审美性于一体的民族民间艺术。那真是一段激情燃烧的岁月啊！从横断山到古格遗址，从羌塘草原到藏南河谷，无边无际的高天厚土任我们纵横驰骋，数不胜数的胜迹村落等待我们的瞻仰礼赞，稀疏的山居与帐篷里纯朴的主人以热气腾腾的酥油茶接纳这群不速之客……如此种种难忘的境遇，使我们有了继续漫长旅程的精神动力；让我们得以零距离地接触到各地区多种风格流派的玛尼石刻、多玛班丹、擦擦、唐卡、匝嘎利、壁画和经卷画；让我们有可能置身于喜马拉雅山脉，任凭猎猎飘舞的五色风马旗近乎抽打般地拂遍身心。作为一名美术青年，那十个月的经历确是胜过十年寒窗。翟跃飞能够用脚丈量，用手摩裟，用眼细观，用心体悟以往美术史书上有记述或没有记述的西藏美术史，不能不说是三生有幸。

纵观翟跃飞以后几十年来的艺术实践，令我更为信服 1984 年的雪域文化遨游，既是他加盟西藏文化之旅的高分数答卷，更成为他后来一系列极富个性与时代感的艺术活动与美术创作的文化底色。1998 年，因工作之需，翟跃飞离藏赴京，好在他仍在民族单位从事涉藏工作，令他的高原情怀得以接续，西藏主题（包括传统与网络，边疆与内地）的创作持续推进深化，并得到意料之外删繁就简的提炼与扩延。

这里展示的翟跃飞“在西藏与不在西藏”艺术历程各阶段的代表性作品，依时序可分为布面重彩的经典题材变体；多材质手法的装置；在西藏文化原生态组合上的点染解构。作为一名读者，我的读后体会可归纳如下：翟跃飞的作品是给熟悉西藏的人创作的，同时又是给并不熟悉西藏的人创作的，更是在这个浮躁喧嚣的大环境里为自己创作的，抑或说是一位理想型的艺术家在高原与平原博大空间中的咏叹与回响。

记得有人讲过一句话：一次西藏行，一世西藏情。当然它的前提是与雪域高原有缘之辈。的确，“西藏，除了石头与冰雪、缺氧，还有给你更多……”（作家马丽华句）。

通过阅读翟跃飞的这些作品，我们有理由相信，西藏独厚予他很多，或者讲他从那片荒寒的高原学到了很多，悟到了很多，那就是“计划经济”地使用自己的生命长度，心无旁骛地做自己最想做的事，遑论其他。

毋庸置疑，这恐怕是所有从高原大学走出来的人们共有的财产，在当下应属稀缺品。

韩书力

2024 年 2 月

美丽的家乡· 西藏

布面重彩

120cm×320cm

2013 年

西藏美术馆收藏

链接西藏 发送吉祥

行为+ 地景

实施于纳木错

2006 年

艺术家和当地人一起用糌粑粉等天然材料，将“ @”符号画撒在镌刻有藏文的玛尼石上，在传统和现代之间建立链接。画撒符号的这种吉祥白色藏语称为“嘎啦岁”（供奉白色），经一场风雨之后便消失于大自然之中。

医典

布面综合材料

80cm×90cm

1999 年

致敬《四部医典》

布面重彩

60cm×50cm

2020 年

仪式

布面重彩

100cm×70cm

1999 年

姿势

水墨

45cm×45cm

2007

姿势

布面油彩

120cm×80cm

2009 年

手印

装置

不锈钢、牛粪饼

180cm×80cm

2009 年 /2022 年

这些手印也许是拉姆的、也许是卓玛的、也许是拉珍的，都是藏族妇女在晒牛粪这种燃料时留下的手印，体现了人们真实的生活痕迹。这件作品中的人类学关怀为这件现成品艺术附加了一层新的含义。

渡

行为+ 交互

牛皮船、木、纸

270cm×160cm×70cm

请您将美好心愿写在五色纸上，投入牛皮船。展览结束后我们会将它们撒向西藏的天空为大家祝福！

水墨构成

60cm×40cm

2011 年

仓央嘉措诗句

书法

2024 年

萨迦格言

书法

2024 年

一画一格

书法

2024 年

​1962 年生，山西原平人，1983 年毕业于山西大学艺术系。1983 年至1998 年在西藏生活工作十五年；1998 年至今，先后在民族出版社、中国民族博物馆工作。“85 时期”西藏代表性艺术家，参与、组织《西藏五人画展》。作品涉及绘画、书法、装置、行为等，国家一级美术师，中国美术家协会会员、中国美术家协会插图装帧艺术委员会委员，第十二届全国美展评委。

个展

2011 年 《在西藏不在西藏》 北京

2014 年 《仪式》 北京

部分群展

1986 年 《西藏五人画展》 北京

1988 年 《西藏当代绘画展》 北京

1989 年 《中国现代艺术展》 北京

1992 年 《雪域风情画展》 澳门

1992 年 《中国油画展》 香港

1994 年 《死者的书——西藏现代绘画展》 东京

1994 年 《首届全国中国画艺术大展》 北京- 深圳

1996 年 《加拿大国际水墨大奖赛》 加拿大多伦多

2002 年 《西藏美术作品联展》 北京

2004 年 《雪域彩练画展》 北京- 上海- 广州- 深圳

2005 年 《当代中国画家作品展》 澳大利亚

2008 年 《境界·静界画展》 新加坡

2009 年 《灵感高原画展》 北京

2010 年 《烈日西藏——西藏当代艺术展》 北京

2011 年 《“和美西藏”画展》 北京

2012 年 《“纸感”画展》 北京

2012 年 《全国第二届插图架上作品邀请展》 北京

2012 年 《“和美西藏”画展》 柏林

2012 年 《藏韵——西藏当代绘画邀请展》 上海

2013 年 《“和美西藏”画展》 澳大利亚悉尼

2013 年 《云中藏歌》 北京

2017 年 《艺术山西》 太原

2018 年 《西藏醍醐艺术回顾展》 拉萨

2022 年 《珠穆朗玛的回响》 苏州- 北京

行为- 装置

2006 年 重返西藏实施行为地景艺术“链接西藏发送嘛呢”

2010 年 装置《牛粪墙·手印》·《烈日西藏——西藏当代艺术展》 北京

2015 年 装置《移花接木》·《第二届国际雕塑双年展》 太原

2015 年 《渡》·《牦牛秘语现当代艺术大展》 西藏

2018 年 《人、神、天地——节日》（大型装置地景） 济南

重大题材创作

2019 年—2020 年 《西迁画卷》（清代锡伯族西迁戍边）

2021 年—2022 年 《东归画卷》（蒙古族土尔扈特部东归）

著作

《拉萨药王山摩崖石刻》，拉萨：西藏人民出版社，1997 年。

《西藏经卷插图精选》，拉萨：西藏人民出版社，1997 年。

《深浅看西藏》，北京：人民美术出版社，2009 年。